Sasanqua-Blüte – Tief in der Leere ein Lächeln.





知人の御母堂は

90半ばにして足腰もしっかりしているけれど

とにかく呆けてしまって…と

その知人の嘆きだけは聞いて居た。

昨日初めてその方にお会いして

食事中も殆ど何も口にせず

ぼんやり空を見てらっしゃる。

その知人だけでなく

周りの者があれこれ声を掛けて

せめて少しだけでも食べて貰おうとするのだが

唯じっと

座ってらっしゃる。

別れ際に彼女の背丈迄屈んで

手を取って｢Alles Gute｣と言うと

見ず知らずの私に向かって

本当に

本当に

柔らかな暖かな笑顔を見せて下さった。

彼女からも手を握り返して

｢Alles Gute｣と。

翻訳家として挑戦出来ないのは

｢Alles Gute｣の和訳が

思い付かないからかも知れない。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：Gemini3 (Nano Banana Pro) -

Dezemberhektik –
treff’ ich einen alten Bekannten,
ein Schwätzchen im Stehen.

１週間ぶりに外に出ました。

年末年始にほんの一時帰国する、

そのお土産を買い集めて居たら

偶然昔の知人に遇いました。

彼も同じ音楽学校の教師だけれど、

教えている学校が違ったので

たまにコンクール等ですれ違う程度でした。

昔は重度のメニエール病で

入退院を繰り返していたりしていたけれど、

今日会ったら元気そうだったので

安心しました。

やはり訊かれるのは

｢どうよ。セカンドライフは？｣

笑って誤魔化したけれど

…

これからが本番です。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：Gemini3 (Nano Banana Pro) -

Tage zählen bis zum Zahltag,

dabei köchelt der Furofuki-Rettich.





Geminiの生成する画像が凄過ぎて、

心底｢こんな台所のある家に住みたい！｣

と思ってしまった。

大体、

我が家はガスコンロでは無いし。

柚子も無いし。

この間買った文字通り大きな根を

どうやって食べよう？と悩み続けて

やっと頭の奥から風呂吹き大根が出て来た。

今から楽しみ…

Furofuki-Rettich?

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：Gemini3 (Nano Banana Pro) -

Heute gibt es nur Schnee und Glühwein.

リハビリをサボったのは事実です。

でも全然雪は降っていないし

それどころかすっかり解けていて。

酒を呑んだと言うのも嘘です。

作ってみたいアプリの構想が少しずつ纏まって来て

｢本当にこんなの出来るのか｣

出来る訳ないだろ…

AIは出来るって言っているけど…と

スマホ用Godot（アプリ作成プログラム）探したら

未だベータ版だけどありました。

で、スマホを大きめのディスプレイと

BTでマウスとキーボードに繋げ

AIの正に｢手取り足取り｣で

言われた通りにやってみた。

GodotもPythonも全く知りません。

でも取り敢えず

ゲーム背景に音量バーを載せて、

録音した音に反応して動かせる所迄来ました。

（これだけで所要なんと３時間！）

次は録音した音を｢判定させる｣そうです。

PCを入手する前に

Godotは大体何が出来るのか、

何が何処にあるのか、

ずらっと並ぶ命令とアイコンの樹海の中

迷子にならない様にしておきたいなぁ。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：Gemini3 (Nano Banana Pro) -

除雪車の往けばケトルの笛が鳴る

Der Schneepflug fährt vorbei, da pfeift der Wasserkessel.






オーストリアという国は

とにかくのんびりしている。

昔のオーストリア国鉄も

かなり時間にはルーズだったのだが

最近では殆ど定刻通りの運行。

ドイツ国鉄の方がかなり酷い。

バスでさへかなり時間を守っている。

たまに

何の予告もなく電車1本来なくなる事もあるけれど。

同じく頼りになるのが除雪車。

ちっぽけな丘の上に何軒か家があるのだが

1日に何度も何度も除雪して下さる。

以前年末年始５日間旅に出て帰って来たら

除雪車が道の両端に積んで行った雪が

玄関前の車寄せに胸の高さまで積み上がっていて

夫と二人で唖然とする余り

大笑いした事があった。

あの時どうやって家に入ったんだっけ？

覚えていない…

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：Gemini3 (Nano Banana Pro) -

林檎切る芯に冬芽の寝息かな



Den Apfelschneiden -

im Kern der Schlafatem

einer Winterknospe.

我が家では動物は飼えないんだけど

林檎を飼えないかな？

って

思っちゃった。

-　写真提供 (heutiges Foto)：MIU  -

茹で置きの果てはカレーに粕汁に


Des Vorgekochten Schicksal: Mal wird es Curry, mal Kasujiru.

退職してから

大好きな料理で手間の掛かるものを

次から次へと作るつもりで

色々な野菜を買ったは良いが。

出来るかどうか全く分からない

アプリの開発に夢中になって

お腹が鳴ってから｢何食べよう｣と途方に暮れる。

結局退職前と同じ手口、

何にしても合いそうな具材を出汁だけで煮て

食べる時に決め手の味を足す。

最近のお気に入りはタデギ足しや

粉末トマトスープ&チーズ足し。

大根以外の根菜なら

結構これで世界旅行が出来る。

粕汁や味噌汁にする時には

大根さんにも参加して頂く。

具材の皆さん、

何時も雑な扱いして済みません。

暫くお許し下さい。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：Gemini3（Nano Banana Pro） -

Helleborus — der Schnee, als wöge er nichts.

クリスマスローズです。

取って付けた様な句で申し訳ない。

生徒さんから最後のレッスンの時に頂いて

疑心暗鬼の侭庭に埋めたものです。

さて、

やっと退職後の目標が見つかりました。

最初は｢こんな事出来たらいいなぁ…｣と言う

三点リーダー付きぼんやり希望。

今までやって来た事（音楽を教える）を

全て溝に捨てるのは勿体ないけれど、

同じ事を趣味レベルでやる気は毛頭無い。

物語付き教則本でも書けたらいいなぁ、

でも

本当は生徒一人一人に合わせて出来る

ゲームがあればもっと良いけど

プログラミングとかイラストとか

法的準備・対応とかマーケティングとか

私一人で出来る訳ないし。

と思ったけれど

新しく出たばかりのGemini3に

｢どう？君の力を借りて私一人で出来そう？｣と聞いたら

｢出来る｣って。

本当かい？

１２月の末、日本でDAIV Z4を入手する迄に

スマホだけで出来る事をやってます。

ゲームのキャラを決めて作画させたり、

コンセプトを詰めたり、

技術的に可能かどうか確認したり

販路拡大のプロセスを考えたり。

本当にこれだけで出来るとは

未だに信じられないけれど、

これに挑戦するだけでも

結構良い勉強になりそうです。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：MIU -

墓仕舞い行火抱えて迷ひをり

Die Auflösung des Familiengrabs ー 

die Wärmflasche an die Brust gedrückt, 

überlege ich hin und her.

父方のお墓はコの字型マンションの様で

様々な方々が上下左右並んでお休みになっている。

３年前に他界した父と

その母の間が空き部屋（？）で

そこに母は入りたいと常々言っているのだが。

そろそろこの墓を継ぐ人が居なくなる。

辰野金吾氏が設計して下さったという

確かに珍しいお墓ではあるけれど

誰もお参りしない侭なら

もっと申し訳ないとも思う。

この冬、私の代３人で集まって

まずは顔合わせする事になった。

難しいよね…

私達は墓を立てない事にしたけれど。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：MIU + Gemini3 (Nano Banana Pro) -

今日雪道を郵便局迄小走りしていたのですが、

歩道だと時々凍っているので怖いです。

で、そこを

私と余り変わらないテンポで

片手スマホをしながら歩いて来るお婆様。

見るからに手押し車等使っていそうなお年頃なのに

すたすたすたすた…

ああ、

私の母もあんな風に歩けたらなぁ。

P.S.　因みに今日初めてGemini3（無料）試してみました。

写真に寄せる作画なら

ChatGPTの有料版より遥かに速くて画像も高精度です。

---

-　写真提供 (heutiges Foto)：Gemini3 -